| 普京2008年新年贺辞 |
| 尊敬的俄罗斯公民，亲爱的朋友们！ 今天，在辞旧迎新之际，我想向你们说几句特别的话，真诚地感谢你们8年来和我共同所做的一切。 没有你们一如既往的支持，没有你们的信任，没有你们对国家复兴的直接参与，所有取得的一切都是不可能的。我们不仅恢复了俄罗斯领土的完整，而且还重新感受到了自己人民的统一。这些年来我们的工作一直都在致力于维护国家，将其变成一个现代的、自由的、强大的国家――使公民的生活惬意舒畅。 我们看到，俄罗斯一年比一年强盛和稳固，我们的经济年年在增长，人们能力的发挥有了新的可能性。 当然，并非一切都成功实现，但我相信：俄罗斯人民所选择的道路是正确的，它会引导我们取得成就。我们已经万事具备――我们伟大的历史、丰富的资源、我们伟大人民的勇敢精神、勤劳和智慧潜能。 亲爱的朋友们！再过几秒钟就是新年了。在这个节日里――对亲人的爱，家庭的温暖，希望并且相信现在所有的一切，我们未来的生活会更美好，我们的子孙会更幸福，老人会健康如意，那时，我们的国家将会更加强大和繁荣。 让我们互祝取得新的成绩，当然，我们要举杯祝愿我们的亲人――那些世界上我们最珍爱的人，我们给予温暖的人，我们愿与之相守的人健康幸福。 愿心中所有的梦想都实现！祝福你们，亲爱的朋友！ 新年快乐！ 王志华译 |